ВВОДИТЬ В КРАСКУ

• ВГОНЯТЬ/ВОГНАТЬ <ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ> В КРАСКУ кого••

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to cause s.o. to flush with embarrassment:

- X вогнал Y-а в краску••≈ X made Y blush;

- X made Y turn (beet) red;

- X made Y turn crimson.

     ♦ ...За три года житья в лесу Егорша образовался. Стыда никакого - сам первый похабник стал. Глаз синий в щёлку, голову набок, и лучше с ним не связывайся - кого угодно в краску вгонит (Абрамов 1). ...In his three years in the forest, Yegorsha grew up. No embarrassment remained. He became the bawdiest of them all. One blue eye closed to a slit, his head tilted to one side-better not tangle with him-he could make anyone blush (1b).